Как сделать несколько звуковых дорожек в AVI-файле
Как сделать несколько звуковых дорожек в AVI-файле
На многих торрент-трекерах выкладывают фильмы с несколькими звуковыми дорожками, например, дублированный русский перевод и оригинальная озвучка. А еще часто отдельными файлами выкладывают альтернативные переводы. Современные программные плееры без труда могут загружать звуковую дорожку из внешних файлов, но лично мне хочется, чтобы все было в одном файле. Конечно, полный дубляж - это очень хорошо, но иногда хочется вспомнить времена видеосалонов и посмотреть какой-нибудь старый боевичок в гнусавом переводе Володарского или правильном переводе Гоблина. Сейчас я научу вас как легко собрать фильм и все звуковые дорожки в нужном порядке в один файл.
Для работы нам понадобится исходный видеофайл, отдельные звуковые дорожки и бесплатная программа VirtualDubMod последней версии. Скачать дистрибутив можно с офсайта или же возьмите русифицированную внизу статьи. Я буду работать именно с русифицированной версией.
Открываем видеофайл
Итак, запускаем VirtualDubMod и перетаскиваем в ее окно видеофайл. Меню "Файл" - "Открыть видео файл..." и комбинацию горячих клавиш Ctrl+O тоже никто не отменял, так что кому как удобнее.
Выбираем меню "Потоки"
В меню "Потоки" выбираем пункт "Потоки". Точность перевода, конечно, остается на совести переводчика, лично я бы перевел это как "Аудио" - "Дорожки".
Список аудиодорожек в файле
В открывшемся окне будут перечислены все звуковые дорожки, которые есть в видео файле. В нашем случае всего одна. Их можно сохранить, удалить, изменить порядок. Так, мой мультимедийный плеер в AVI-файлах воспроизводит только первую по счету дорожку, поэтому иногда приходится менять русский перевод и оригинальную озвучку местами.
Добавляем новые аудиодорожки
Но нам надо добавить новые звуковые дорожки, для этого воспользуемся кнопкой "Добавить". Выберите по очереди все аудио-файлы и расположите их в нужном вам порядке. Если хотите удалить ненужные дорожки, воспользуйтесь кнопкой "Отключить" (для уже существующих) или "Удалить" (для вновь добавленных). Обратите внимание на продолжительность дорожек, она должна совпадать с длительностью основного видеопотока, разница может быть максимум в миллисекундах. Сохраните изменения кнопкой "ОК".
Устанавливаем режим прямопотокового копирования
В меню "Видео" выберите пункт "Прямопотоковое копирование". Это значит, что при записи результирующего файла исходный видеопоток не будет никак обрабатываться и скопируется как есть без изменений.
Сохраняем файл
Теперь можно сохранить новый файл. В меню "Файл" - "Сохранить как..." или нажатием кнопки F7 откройте окно сохранения файла, выберите имя AVI-файла. Через пару минут или чуть больше, в зависимости от мощности вашего компьютера, вы получите видеофайл с несколькими аудиодорожками.
Аудиодорожки в видеоплеере
Проверим результат. В видеоплеере (я использую Light Alloy) выберите настройки звука и посмотрите сколько там звуковых дорожек, попробуйте попереключать их. Если все сделано правильно, то дорожки будут переключаться, и никаких рассинхронизаций по звуку не будет.
VirtualDubMod 1.5.10.2 build 2542 (Russian)VirtualDubMod.1.5.10.2.build.2542.Rus.zip (1,663,195 bytes)
Просмотров: 41631 | Комментариев: 28
Метки: мультимедиа, видео
Внимание! Статья опубликована больше года назад, информация могла устареть!
Комментарии
Отзывы посетителей сайта о статье
дмитрий
(04.03.2016 в 11:33):
спасибо полезная статья
cavalorn
(07.02.2015 в 08:27):
насколько я помню, названия дорожек можно назначить только в mkv.
MIAN
(24.01.2015 в 14:48):
У меня никак не получается в конечном ави-файле иметь дорожки с названиями этих переводов.Например:1 аудио (Дубляж ссср), 2 аудио (Михалев). То есть в конечном ави пишет 1 аудио, 2 аудио. Подскажите как это сделать. Спасибо
German
(04.01.2015 в 11:45):
У меня никак не получается в конечном ави-файле иметь дорожки с названиями этих переводов.Например:1 аудио (Дубляж ссср), 2 аудио (Михалев). То есть в конечном ави пишет 1 аудио, 2 аудио. Подскажите как это сделать. Спасибо
Евгения
(05.11.2014 в 15:08):
Огромное спасибо за дельную статью!
плюсую автору))
плюсую автору))
Dinamit777
(28.02.2014 в 22:15):
Спасибо за подробное описание!!!
ManHunter
(28.12.2012 в 07:53):
Ну пиздец просто, нет слов. VirtualDubMod бесплатный, не требует установки, на добавление и удаление дорожек у меня уходит 3-4 минуты. Не говоря уже о том, что VirtualDubMod поддерживает скрипты, и при правильном радиусе рук действия можно автоматизировать.
Ищи дальше. Удачи, чо.
Ищи дальше. Удачи, чо.
ma91ak
(28.12.2012 в 07:48):
этот метод несложно нагуглить, но это все мануал
я вот давно ищу прогу, чтобы
1. бесплатна - без нудной установки на полчаса (unpack & use)
2. добавить файлы (mp3,ac3,) которые лежат рядом (опция подпапка) с avi
3. удалить аудио трэк № из видео
я вот давно ищу прогу, чтобы
1. бесплатна - без нудной установки на полчаса (unpack & use)
2. добавить файлы (mp3,ac3,) которые лежат рядом (опция подпапка) с avi
3. удалить аудио трэк № из видео
Ninjas11
(21.11.2012 в 04:40):
спасибо за прогу.раньше слышал про virtual dub я но эта прога более новая и лучше вроде.одно то что русификатор есть это уже +.на счет ави файлов с xvid кодеком не взяла прога (только аудио без видео взяла) но сконвертировав прогой total video converter в divx кодек вроде взяла тогда прога но еще до конца не проверял.
MiroNik
(30.04.2012 в 16:15):
Спасибо за рус. версию.
Oster
(01.04.2012 в 10:50):
Подскажите почему программа VirtualDubMod может не открывать avi файлы.
Сообщение следующее: VideoSourceAVI error
Сообщение следующее: VideoSourceAVI error
ManHunter
(15.02.2012 в 11:45):
Внешняя дорожка - это тоже хорошо. Но у меня, например, огромный архив видео, для многосерийных фильмов сделаны папки, а отдельные фильмы записаны в виде одного файла. Поэтому мне удобнее хранить звук именно внутри файла, а не создавать папку с видео+аудио для односерийного фильма.
Tam-Tam
(15.02.2012 в 11:42):
Я немного занимался этим вопросом. Во первых надо следить за длинной аудиодорожек, что бы они были одинаковы, иначе может быть рассинхрон, рот открыл, а фраза через 3 секунды. Ну тут аудиоредакторов море(впрочем тех которые берут ac3 то мало, но переводы в основном в стерео mp3)
Во вторых почему то с mp3 cbr рассинхрон меньше проявляется.
А проще всего через комп смотреть и через mpc-hc подгружать нужную дорожку.
Во вторых почему то с mp3 cbr рассинхрон меньше проявляется.
А проще всего через комп смотреть и через mpc-hc подгружать нужную дорожку.
ManHunter
(29.01.2012 в 09:41):
В примере дан VirtualDubMod, совершенно другая программа. Последняя его версия VirtualDubMod 1.5.10.2 от 2005-08-31, и с тех пор он больше не обновлялся. Если ты думаешь, что VirtualDubMod - это VirtualDub, то у меня для тебя плохие новости.
alcher
(29.01.2012 в 09:36):
В примере дана старая версия virtualdub. в новых другое меню.
spolega
(07.12.2011 в 11:53):
После того как добавил звуковую дорожку и включил прямопотоковое копирование и нничего не происходит.После добавления дорожки надо нажать ok и в меню файл надо нажать сохранить как,появляется меню где и как сохранить,Вставляем название файла и внизу выбираем прямопотоковое копирование
Never
(14.09.2011 в 14:22):
Musika, google и Pinnacle Studio Вам в помощь.
Musika
(10.09.2011 в 21:33):
Привет.
Каким образом внедрить аудио-дорожку,
если она в другом формате?
а если она короче или длиннее?
или не совпадает битрейт?
а синхронизация?
Каким образом внедрить аудио-дорожку,
если она в другом формате?
а если она короче или длиннее?
или не совпадает битрейт?
а синхронизация?
Anonymous
(31.08.2011 в 12:51):
>> сейчас всё чаще задают вопрос как удалить встроенную лишнюю дорожку,т.к. каждая дорожка занимает лишних 250-350Мб)
MKV наше все. Проблема удаления или добавления дорожек, субтитров, шрифтов в файл решается простым снятием или простановкой галочек в MKVToolnix - https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
MKV наше все. Проблема удаления или добавления дорожек, субтитров, шрифтов в файл решается простым снятием или простановкой галочек в MKVToolnix - https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
ManHunter
(31.08.2011 в 10:41):
Имхо, пора уже отказываться от использования DVD-болванок для фильмов. Купил новый телек, так к нему по USB можно напрямую подключать жесткий диск, и все прекрасно воспроизводится. Недорогих HDD-плееров тоже в продаже навалом, накидал туда фильмов и смотри до посинения.
mkn
(31.08.2011 в 10:06):
brute
это ограничение не на размер самого .avi файла, а на то, что домашние DVD-проигрыватели играют максимум 2Gb файлы. И даже если нарезать на DVD-болванку файл под скажем три гига, то видео оборвётся аккурат по истечении проигрывания 2Gb участка.
это ограничение не на размер самого .avi файла, а на то, что домашние DVD-проигрыватели играют максимум 2Gb файлы. И даже если нарезать на DVD-болванку файл под скажем три гига, то видео оборвётся аккурат по истечении проигрывания 2Gb участка.
vladsyss
(31.08.2011 в 08:40):
Avidemux (http://fixounet.free.fr/avidemux) тоже так умеет.
Avidemux is a free video editor designed for simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports many file types, including AVI, DVD compatible MPEG files, MP4 and ASF, using a variety of codecs. Tasks can be automated using projects, job queue and powerful scripting capabilities.
Avidemux is a free video editor designed for simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports many file types, including AVI, DVD compatible MPEG files, MP4 and ASF, using a variety of codecs. Tasks can be automated using projects, job queue and powerful scripting capabilities.
ManHunter
(31.08.2011 в 08:11):
Странно, почему ж у меня тогда нормально воспроизводятся 4-5 гиговые AVI? Проверял и на софтовом плеере, и на железном. Может они просто не в курсе, что такие файлы нельзя воспроизводить? :)
brute
(31.08.2011 в 05:55):
сейчас всё чаще задают вопрос как удалить встроенную лишнюю дорожку,т.к. каждая дорожка занимает лишних 250-350Мб) У avi файлов есть недостатки - ограничение на размер (не больше 2ГБ, что лимитирует, когда пережимаешь фильм на 2,5 часа в хорошем качестве) и ограничения на формат/количество/отключаемость встроенных сабов - то бишь, всё равно будет несколько файлов. П.с. Рембо с Володарским постоянно пересматриваю (nostalgie), правда, последнее время он мне кажется несколько мелковатым и дохловатым..)
bigcatwar
(30.08.2011 в 17:38):
Spasibo !!! Эх раньше были времена а теперь моменты даже КАЦА у жены не просит в обед :)
DimitarSerg
(30.08.2011 в 12:21):
Когда-то тоже таким занимался(на предыдущем временном месте работы пиратки клепали;) ).
Статейка хорошая, особенно для начинающих, вот только скрины на русском лично меня смущают.
Статейка хорошая, особенно для начинающих, вот только скрины на русском лично меня смущают.
Dimas
(30.08.2011 в 03:32):
Абсолютно согласен с мнением автора - хорошо когда кино состоит из одного файла. Частенько появлялось желание заняться добовлением дороги, но руки не доходили. Сейчас точно попробую. За статью +
Добавить комментарий
Заполните форму для добавления комментария
Материалы, опубликованные на этом сайте, не рекомендуются к просмотру лицам в возрасте до 16 лет без присутствия взрослых.
Вам помог этот сайт?
Поблагодарили 32,133 раза
Поблагодарили 32,133 раза
Буду очень благодарен, если размеcтите мою кнопочку:
 |
Яндекс ИКС: 410 |
 |
 |
И ещё: программа таки да, может не открывать ави, примерно с таким сообщением: "could`not locate decompressor for format xvid, бла-бла-бла".
Проще говоря, системных кодеков недостаточно. Мне помогла полная установка K-Lite Codec Pack.